Печатать эту главуПечатать эту главу

Грамматический справочник

6. Предложения с wish

Предложения с "I wish" являются разновидностью условных предложений, однако, для них выделяется целый отдельный урок.
Слово "wish" означает  "желать, желание". Когда мы используем конструкцию "I wish", мы должны помнить, что переводить такое предложение надо с точностью до наоборот.
Чтобы было легче понять, как это - наоборот, попробуйте (про себя!) перевести предложение, начав его словами "Хотел бы я....". При этом вслух произнесите предложение  с тем же смыслом, но начав его словом "Жаль, что...".